Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5912

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ‏.‏

Traduzione

E disse Abu Hilal: Ci ha narrato Qatadah, da Anas —o da Jabir ibn Abdullah—: Il Profeta ﷺ aveva le mani e i piedi grandi. Non ho visto nessuno simile a lui dopo la sua dipartita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas o Jabir descrive le grandi mani e i grandi piedi del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Grandi mani e piedi

Una caratteristica fisica attribuita dal narratore al Profeta ﷺ.

Dopo di lui non ho visto nessuno che gli somigliasse

Il narratore sottolinea di non aver visto nessuno che eguagliasse il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici includono descrizioni di questo tipo negli shamā’il: le tradizioni sull’aspetto e sulle caratteristiche del Profeta ﷺ. Queste parole registrano un tratto della sua corporatura e sottolineano l’impressione speciale che suscitò nei suoi compagni; da sole, non costituiscono una prescrizione relativa alla corporatura.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere con rispetto e precisione le descrizioni tramandate del Profeta ﷺ.
  2. Nel trasmettere un hadith, riportarne con cura la formulazione e l’incertezza menzionata riguardo al narratore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.