Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5913

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Mujahid

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn, da Mujahid, che ha detto: Eravamo presso Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— e fu menzionato il Dajjal. Dissero:

«Tra i suoi occhi c'è scritto: Kafir (miscredente)». Ibn 'Abbas rispose: «Non l'ho sentito dire questo, ma ha detto: “Per quanto riguarda Ibrahim, guardate il vostro compagno [il Profeta ﷺ]; e per quanto riguarda Musa, è un uomo dalla carnagione scura e dai capelli ricci, in sella a un cammello rosso legato con una corda di fibra, come se lo vedessi ora scendere nella valle mentre pronuncia la Talbiya”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas trasmette con scrupolo e descrive Mosè ﷺ mentre recita la talbiya durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

talbiya

L’invocazione recitata dai pellegrini: «Labbayk Allahumma labbayk».

redine di fibre di palma

Una semplice redine realizzata con fibre della palma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che Ibn Abbas precisa con cura ciò che ha udito personalmente dal Profeta ﷺ. La descrizione di Mosè ﷺ mentre recita la talbiya conferma che i profeti compivano il pellegrinaggio. Questa tradizione non offre motivo di dedurre una norma giuridica dalla sola descrizione esteriore.

Lezioni per oggi
  1. Quando riferisci informazioni religiose, chiarisci se le hai apprese personalmente da una fonte affidabile.
  2. Impara la talbiya e recitala con attenzione durante il pellegrinaggio.
  3. Studia con rispetto le descrizioni dei profeti e distingui i fatti trasmessi dalle affermazioni non confermate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.