Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5918

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu al-Walid e Abdullah ibn Raja', i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da al-Hakam, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto:

«È come se vedessi ancora il luccichio del profumo sulla scriminatura dei capelli del Profeta ﷺ mentre era in stato di ihram». Abdullah ha detto: «Sulla scriminatura del Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha vide ancora il profumo tra i capelli del Profeta ﷺ mentre era in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate prescrizioni e si astiene da alcune cose durante l’hajj o l’umrah.

Riga dei capelli

La linea lungo la quale i capelli vengono divisi.

Riflesso del profumo

La lucentezza visibile che il profumo aveva lasciato sui capelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi mettono questo hadith in relazione con le narrazioni sull’applicazione del profumo prima di entrare nello stato di ihram. La traccia visibile del profumo poteva rimanere sui capelli anche in seguito, mentre il Profeta ﷺ era in ihram; ciò non equivale ad applicare nuovo profumo durante l’ihram. Le scuole giuridiche discutono i dettagli sull’uso del profumo quando si entra nell’ihram e durante tale stato, ma questo hadith, da solo, non costituisce un’autorizzazione generale ad applicare profumo durante l’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj e l’umrah, distingui con attenzione tra applicare il profumo prima dell’ihram e applicarlo mentre si è in ihram.
  2. Per i dubbi sulle norme del pellegrinaggio, consulta studiosi affidabili e leggi le narrazioni correlate nel loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.