Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5919

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Al-Fadl ibn Anbasah, ci ha informato Hushaim, ci ha informato Abu Bishr; e inoltre ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Hushaim, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Trascorsi una notte presso mia zia Maymunah bint Al-Harith, e il Messaggero di Allah ﷺ si trovava da lei quella notte poiché era il suo turno. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per pregare durante la notte e io mi posi alla sua sinistra. Allora egli mi prese per il ciuffo dei capelli e mi mise alla sua destra. Ci ha narrato Amr ibn Muhammad, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Abu Bishr con questo stesso racconto, dicendo: «Mi prese per il ciuffo dei capelli o per la testa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas imparò che chi segue l’imam si mette alla sua destra.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera notturna

Una preghiera facoltativa compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.

Ciocca di capelli

Un ciuffo o una treccia di capelli; un’altra versione della tradizione riferisce che il Profeta ﷺ prese Ibn Abbas per la testa.

Il suo turno

La notte concordata in cui il Profeta ﷺ soggiornava presso sua moglie Maymunah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un solo fedele che prega seguendo un imam si dispone alla sua destra, anche se è un ragazzo. Se qualcuno si mette inizialmente a sinistra, l’imam può spostarlo con calma a destra. La tradizione mostra anche come il Profeta ﷺ insegnasse in modo pratico e affettuoso a una persona più giovane; le scuole giuridiche discutono inoltre le regole precise per una fila con più fedeli.

Lezioni per oggi
  1. Quando c’è un solo fedele, durante la preghiera mettiti alla destra dell’imam.
  2. Correggi con calma e senza metterlo in imbarazzo un bambino durante la preghiera.
  3. Insegna ai giovani le regole della preghiera coinvolgendoli nel culto e spiegando poi i gesti in modo semplice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.