Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5920

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا‏.‏ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ‏.‏ قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, che ha detto: Mi ha informato Makhlad, che ha detto: Mi ha informato Ibn Giuraig, che ha detto: Mi ha informato Ubaidullah bin Hafs, che Umar bin Nafi gli ha riferito da Nafi, mawla di Abdullah, di aver sentito Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire il Qaza'. Ubaidullah aggiunse: Chiesi:

«Cos'è il Qaza'?». Ubaidullah ci indicò e disse: Quando si rade la testa del bambino lasciando un ciuffo di capelli qui e uno là. E Ubaidullah ci indicò la sua fronte e i lati della testa. Fu chiesto a Ubaidullah: «E per la bambina e il bambino?». Rispose: Non lo so, così disse riferendosi al bambino. Ubaidullah aggiunse: Gli chiesi nuovamente e rispose: Per quanto riguarda lasciare i capelli sulle tempie e sulla nuca del bambino, non c'è alcun male in ciò; ma il Qaza' consiste nel lasciare un ciuffo di capelli sulla fronte non rasato mentre non vi sono capelli sul resto della testa, e anche lasciare capelli su entrambi i lati della testa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il qaza‘: rasare alcune parti della testa e lasciarne altre coperte di capelli.

Spiegazione dei termini difficili
qaza‘

Un’acconciatura in cui alcune parti della testa vengono rasate e in altre restano ciocche di capelli.

tempie

Le zone ai due lati della testa, tra le tempie e le orecchie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano qui il qaza‘ come la rasatura di alcune parti della testa lasciando i capelli su altre. Il commento alla trasmissione distingue tra il lasciare ciocche sparse di questo tipo e il conservare i capelli sulle tempie o sulla nuca; quest’ultima pratica è qui permessa per i ragazzi. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa e la qualificazione giuridica in base alla forma dell’acconciatura e alle altre prove. Il testo menziona un ragazzo; Ubaydullah dice di non sapere se la disposizione valga anche per le ragazze.

Lezioni per oggi
  1. Se un’acconciatura prevede parti rasate e ciocche lasciate qua e là, scegli una forma uniforme che eviti il qaza‘.
  2. Spiega con calma ai bambini che curare il proprio aspetto non significa rasare la testa in modo vistosamente irregolare.
  3. Nel giudizio religioso, distingui il qaza‘ descritto dal lasciare i capelli sulle tempie o sulla nuca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.