Sahih al-Bukhari, hadith 5926
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Suo padre, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Ash'ath ibn Sulaim, da suo padre, da Masruq, da Aisha, che il Profeta ﷺ amava iniziare dalla parte destra per quanto gli fosse possibile nel pettinarsi e nell'eseguire l'abluzione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ preferiva iniziare dal lato destro quando si pettinava e durante il wudu.
Qui significa iniziare dal lato destro; in questo contesto il termine non indica la purificazione rituale con la terra.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che è raccomandabile iniziare dal lato destro, quando possibile, nelle pratiche di purificazione e cura personale, come il wudu e il pettinarsi. Si tratta di una preferenza e di una regola di buona educazione, non di una condizione per la validità del wudu. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono come raccomandato iniziare da destra nelle azioni onorevoli e nelle pratiche di purificazione.
- Durante il wudu, per esempio lavando braccia e piedi, iniziate dal lato destro.
- Applicate la preferenza per il lato destro anche quando vi pettinate.
- Considerate l’inizio dal lato destro una pratica raccomandata, non una condizione per la validità del wudu.
In quella tradizione Aisha racconta che pettinava i capelli del Profeta ﷺ; insieme, le due narrazioni illustrano la sua cura personale e la preferenza per iniziare da destra.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Questa tradizione di Aisha si trova nella stessa sezione del libro e offre ulteriore contesto sul modo in cui il Profeta si occupava dell’abbigliamento e della cura personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.