Sahih al-Bukhari, hadith 5925
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Urwa ibn al-Zubayr, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse:
«Ero solita pettinare la testa del Messaggero di Allah ﷺ mentre ero mestruata». Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Hisham, da suo padre, da Aisha, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha pettinava i capelli del Profeta ﷺ mentre aveva le mestruazioni.
Essere nel periodo mestruale; il sanguinamento mensile di una donna.
Sistemava e curava i capelli con un pettine.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono una donna fisicamente impura e non vietano la normale intimità con il marito. Le quattro scuole giuridiche sunnite permettono ai coniugi di toccarsi e prendersi cura l’uno dell’altra durante le mestruazioni; i rapporti sessuali restano vietati finché il ciclo non è terminato e la donna non ha compiuto il lavacro rituale prescritto. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ e Aisha ﷺ avevano un rapporto confidenziale e affettuoso.
- Trattate una donna che ha le mestruazioni con la consueta dignità e affettuosità: il ciclo non la rende impura come persona.
- Durante le mestruazioni i partner possono prendersi cura l’uno dell’altra e mantenere la vicinanza, rispettando i limiti religiosi.
- Ricavate le indicazioni pratiche sulla purità da tradizioni affidabili e ponete domande senza vergogna.
Anche questa tradizione sahih tratta i rapporti con una donna durante le mestruazioni e aiuta a comprenderne i limiti pratici.
Sahih al-Bukhari · #5926 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha descrive un’abitudine personale del Profeta ﷺ e completa il quadro della loro vita quotidiana insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.