Sahih al-Bukhari, hadith 5929
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Azra ibn Thabit al-Ansari, il quale ha detto: Mi ha narrato Thumama ibn Abdullah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che egli non rifiutava mai il profumo, e affermò che il Profeta ﷺ non rifiutava mai il profumo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non rifiutava in dono il profumo.
Fragranza gradevole da applicare sul corpo o sugli abiti.
Accettava il dono che gli veniva offerto.
Gli studiosi deducono da ciò che accettare un dono piccolo e piacevole è segno di buone maniere e di apprezzamento per chi lo offre. La tradizione menziona specificamente il profumo; non stabilisce un obbligo generale di accettare ogni dono.
- Accetta con gentilezza un dono modesto e ringrazia chi te lo offre.
- Regala profumo solo se il destinatario lo gradisce e tieni conto delle sue circostanze.
- Segui le buone maniere profetiche senza trasformare questa raccomandazione in un obbligo.
Questa tradizione compare subito prima, nello stesso capitolo del libro, e fornisce ulteriore contesto sul comportamento profetico riguardo al profumo.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Anche questa tradizione vicina tratta del profumo e completa la descrizione del comportamento profetico nei confronti delle fragranze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.