Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5930

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، سَمِعَ عُرْوَةَ، وَالْقَاسِمَ، يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، لِلْحِلِّ وَالإِحْرَامِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthmān ibn al-Haytham, oppure Muḥammad da lui, da Ibn Jurayj; mi ha informato ʿUmar ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUrwa, che udì ʿUrwa e al-Qāsim riferire da ʿĀʾisha, la quale disse:

«Profumai con le mie stesse mani il Messaggero di Allah ﷺ con dharīra durante il Pellegrinaggio d’Addio, sia per l’assunzione dello stato di ihrām sia per la sua conclusione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha profumava il Profeta ﷺ prima e dopo l’ingresso nello stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Dharira

Una sostanza profumata menzionata nella tradizione come profumo.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva le regole dell’hajj o dell’umrah.

Pellegrinaggio dell’Addio

L’hajj compiuto dal Profeta ﷺ poco prima della sua morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito applicare il profumo prima di entrare nello stato di ihram e che la fragranza applicata in quel momento può rimanere durante tale stato. Il fatto che Aisha profumasse il Profeta ﷺ sia quando entrava nell’ihram sia quando ne usciva sostiene inoltre l’uso del profumo dopo aver lasciato quello stato sacro. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le relative condizioni, ma questa tradizione distingue tra applicare il profumo prima dell’ihram e farlo mentre ci si trova nell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Applica il profumo prima di entrare nell’ihram e durante l’ihram osserva le regole pertinenti.
  2. Prima di partire, impara le regole pratiche dell’hajj, così che la preparazione e le azioni siano coerenti.
  3. Usa con consapevolezza i prodotti per la cura personale e distingui ciò che è consentito prima, durante e dopo l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.