Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5931

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى، مَالِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah:

«Allah ha maledetto le donne che praticano il tatuaggio e quelle che si fanno tatuare, quelle che si depilano i peli del viso e quelle che si separano artificialmente i denti per bellezza, alterando la creazione di Allah». Disse: «E perché non dovrei maledire chi è stato maledetto dal Profeta ﷺ, quando ciò è nel Libro di Allah: {Quello che il Messaggero vi dà, prendetelo...}?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò le modifiche permanenti del corpo fatte per bellezza.

Spiegazione dei termini difficili
Al-wāshimāt e al-mustawshimāt

Le donne che fanno tatuaggi e quelle che se li fanno fare.

Al-mutanammiṣāt

Le donne che rimuovono, o si fanno rimuovere, i peli del viso, in particolare quelli delle sopracciglia.

Al-mutafallijāt lil-husn

Le donne che si fanno limare artificialmente i denti per creare uno spazio tra loro e apparire più belle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che gli interventi menzionati sono vietati quando alterano la forma naturale del corpo per ragioni estetiche. Il riferimento alla maledizione indica un severo ammonimento. Gli studiosi esaminano anche alcune eccezioni, come correggere un difetto o rimuovere qualcosa che causa disagio o danno; l’applicazione precisa dipende dall’intervento e dalle circostanze. Il richiamo al Corano sottolinea che obbedire al Profeta ﷺ è un dovere.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un intervento estetico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e a un professionista sanitario competente.
  2. Distingui tra un intervento volto a correggere un difetto e uno che modifica la forma naturale solo per ornamento.
  3. Prendi sul serio le indicazioni del Profeta ﷺ e, in caso di dubbio, cerca conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.