Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5932

Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، عَامَ حَجَّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَهْوَ يَقُولُ ـ وَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ كَانَتْ بِيَدِ حَرَسِيٍّ ـ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ هَذِهِ نِسَاؤُهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, che udì Mu'awiya ibn Abi Sufyan, l'anno in cui compì il Pellegrinaggio, mentre si trovava sul pulpito e prendeva una ciocca di capelli che aveva in mano una delle sue guardie, dire:

«Dove sono i vostri sapienti? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ proibire cose simili a questa e dire: "I Figli di Israele andarono in rovina quando le loro donne iniziarono a usare questo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di portare capelli finti e Mu'awiya mise pubblicamente in guardia contro questa pratica.

Contesto e circostanze

Durante il suo hajj, Mu'awiya parlò dal minbar e sollevò una ciocca di capelli che una guardia aveva con sé. Chiese dove fossero gli studiosi e ricordò ai presenti il divieto del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Minbar

Pulpito rialzato nella moschea.

Capelli finti

Capelli aggiunti ai propri per farli apparire più lunghi o folti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato attaccare capelli finti ai propri. L'avvertimento di Mu'awiya mostra inoltre che le autorità e gli studiosi possono denunciare pubblicamente le pratiche scorrette e devono ricordare alla comunità le indicazioni profetiche. L'applicazione precisa ai diversi tipi di protesi e ai materiali impiegati viene distinta più dettagliatamente nella trattazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di portare protesi o extension, verifica che siano conformi alle indicazioni islamiche.
  2. Quando ricordi ad altri un'indicazione religiosa affidabile, parla con rispetto e chiarezza.
  3. Se non è chiara l'applicazione a un caso specifico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.