Sahih al-Bukhari, hadith 5935
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sua madreأُمِّي
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ.
Mi ha riferito Ahmad ibn al-Miqdam, ci ha riferito Fudayl ibn Sulayman, ci ha riferito Mansur ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha riferito mia madre, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Ho dato in sposa mia figlia, ma si è ammalata e ha perso tutti i capelli. Suo marito mi fa fretta per questo; posso metterle dei capelli finti?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ maledisse colei che aggiunge capelli e colei che chiede che le vengano aggiunti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di aggiungere capelli o di farlo fare da qualcun altro.
Una donna chiese al Profeta ﷺ se potesse infoltire i capelli della figlia, che li aveva persi a causa di una malattia, poiché suo marito insisteva perché lo facesse.
Attaccare capelli artificiali o di altro tipo ai propri per farli sembrare più lunghi o folti.
La donna che aggiunge capelli ai propri o a quelli di un'altra persona.
La donna che chiede a qualcun altro di aggiungerle capelli in questo modo.
Gli studiosi classici deducono dalla maledizione che aggiungere capelli, o farseli aggiungere, è proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questo divieto in relazione alle extension e alle aggiunte artificiali; i dettagli possono variare a seconda del materiale e della modalità. La malattia e le pressioni del marito non rendono lecita l'azione descritta.
- Non lasciare che le pressioni del partner determinino ciò che è religiosamente proibito; affronta la questione con calma e cerca una soluzione lecita.
- In caso di perdita dei capelli dovuta a una malattia, chiedi a un esperto consigli per una cura che non comporti extension proibite.
- Evita sia di aggiungere capelli sia di chiedere a qualcun altro di farlo per te.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.