Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5934

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, il quale disse: Ho sentito al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq narrare da Safiyya bint Shayba, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che una giovane degli Ansar si sposò e si ammalò, perdendo i capelli. Volevano applicarle dei capelli posticci e chiesero al Profeta ﷺ, il quale disse:

«Allah ha maledetto colei che aggiunge capelli posticci e colei che chiede che le vengano aggiunti». Ibn Ishaq ha corroborato questa narrazione tramite Aban ibn Salih, da al-Hasan, da Safiyya, da 'Aisha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di allungare artificialmente i capelli con capelli finti aggiunti.

Contesto e circostanze

Una ragazza degli Ansar si ammalò dopo il matrimonio e perse i capelli. La sua famiglia chiese al Profeta ﷺ se fosse possibile allungarli con capelli finti.

Spiegazione dei termini difficili
al-wāsilah

La persona che allunga i capelli aggiungendone altri.

al-mustawsilah

La persona che chiede o permette che i propri capelli vengano allungati in questo modo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal riferimento alla maledizione che è vietato aggiungere capelli finti per far apparire i propri più lunghi o folti. Il testo menziona sia chi li applica sia chi se li fa applicare. Gli studiosi esaminano separatamente aspetti come il materiale utilizzato e la necessità medica; per applicare la norma a un caso concreto occorre valutare le circostanze e le opinioni della scuola giuridica pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Per ciocche aggiuntive o extension, informati se il loro uso rientra nel divieto di allungare i capelli.
  2. Parla della perdita dei capelli e del desiderio di cambiare aspetto con consapevolezza e delicatezza, senza far vergognare nessuno.
  3. In una situazione medica o eccezionale, esponi i dettagli a uno studioso competente prima di applicare un giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.