Sahih al-Bukhari, hadith 5936
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, da Hisham ibn 'Urwah, da sua moglie Fatima, da Asma' bint Abi Bakr, la quale disse: Il Profeta ﷺ ha maledetto colei che aggiunge capelli posticci e colei che chiede che le vengano aggiunti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questa trasmissione è severamente biasimata l’applicazione artificiale di capelli per allungarli.
La donna che allunga i propri capelli con materiale artificiale o vi aggiunge capelli.
La donna che chiede a qualcuno di allungarle i capelli in questo modo.
Un severo ammonimento: si dichiara che una persona è privata della misericordia di Allah.
Gli studiosi classici deducono dalla maledizione che applicare capelli aggiuntivi e chiedere ad altri di farlo è proibito. Discutono anche di ciocche ed ornamenti che danno l’impressione che i propri capelli siano più lunghi o folti. L’applicazione precisa dipende dal materiale, dal metodo di fissaggio e dallo scopo; l’ammonimento non si applica indistintamente a ogni parrucca o copricapo. Gli studiosi collocano questo divieto nell’ambito delle norme più ampie sulla sincerità e sull’evitare l’inganno.
- Informati se un trattamento estetico per i capelli rientra nel divieto di aggiungerne altri.
- Scegli cure e ornamenti che non creino un’impressione ingannevole sui propri capelli.
- Considera con attenzione l’ammonimento ed evita giudizi severi sulle persone senza conoscere la loro situazione.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta lo stesso divieto e aiuta a collocare l’ammonimento nel contesto degli ornamenti per capelli.
Sahih al-Bukhari · #5935 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive la condanna dell’applicazione di capelli aggiuntivi e sostiene la spiegazione del termine centrale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.