Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5944

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ وَنَهَى عَنِ الْوَشْمِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yahya, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Hammam, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il malocchio è una realtà». E proibì i tatuaggi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conferma l’esistenza del malocchio e vieta i tatuaggi.

Spiegazione dei termini difficili
malocchio

Un’influenza dannosa che, secondo l’insegnamento islamico, può derivare da sguardi invidiosi o ammirati.

tatuaggio

L’inserimento permanente di inchiostro sotto la pelle per creare un’immagine o un segno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’affermazione sul malocchio come conferma che esso può causare un danno reale, per volontà di Allah. Insegnano a cercare protezione e guarigione presso Allah, senza ricorrere a superstizioni o accuse. Le scuole giuridiche collegano il divieto di tatuarsi alla modificazione permanente del corpo; aspetti come il pentimento e la rimozione di un tatuaggio già esistente sono questioni giuridiche distinte.

Lezioni per oggi
  1. Se temi il malocchio, cerca protezione presso Allah ed evita superstizioni e sospetti infondati.
  2. Non farti tatuare; se hai già un tatuaggio e ti serve un consiglio, rivolgiti a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.