Sahih al-Bukhari, hadith 5943
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ، مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Allah ha maledetto le donne che praticano il tatuaggio, quelle che si fanno tatuare, quelle che si depilano i peli del viso e quelle che si distanziano artificialmente i denti per bellezza, alterando così la creazione di Allah». E aggiunse: «Perché non dovrei maledire chi è stato maledetto dal Messaggero di Allah ﷺ ed è citato nel Libro di Allah?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Mas'ud mette in guardia dagli interventi estetici che alterano la creazione.
Un severo avvertimento: la persona viene allontanata dalla misericordia di Allah.
Rimuovere i peli del viso, in particolare quelli delle sopracciglia.
Modellare i denti per creare spazi artificiali con l'obiettivo di apparire più belli.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che tatuarsi o tatuare altri, depilare le sopracciglia e limare i denti per modificarne la bellezza sono atti vietati. Le parole «per bellezza» circoscrivono le pratiche menzionate; curare un difetto o ricostruire dopo un danno non ricade necessariamente nello stesso giudizio. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e le eccezioni, ma sottolineano che il testo non giustifica modifiche dannose o meramente estetiche che rientrano nel divieto.
- Prima di un intervento estetico, chiedi il parere di una persona esperta in materia religiosa e distingui l'ornamento dal trattamento medico.
- Evita interventi che causano danni o mirano esclusivamente a modificare la forma naturale.
- Segui con conoscenza e prudenza le indicazioni del Profeta ﷺ, senza condannare gli altri con leggerezza.
Anche questa tradizione tratta del tatuarsi e del tatuare altri e aiuta a inquadrare il severo avvertimento di questo passaggio.
Sahih al-Bukhari · #5942 (Sahih)Questa tradizione sahih è attinente al tema delle modifiche esteriori vietate.
Sahih al-Bukhari · #5944 (Sahih)La tradizione tratta pratiche estetiche affini e chiarisce il contesto più ampio di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.