Sahih al-Bukhari, hadith 595
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
Ci ha narrato 'Imran ibn Maysara, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, che ha detto: Ci ha narrato Husayn, da 'Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, che ha detto: Viaggiammo con il Profeta ﷺ una notte e alcuni del gruppo dissero:
«Magari ti fermassi a riposare con noi, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Temo che vi addormentiate e manchiate la preghiera». Bilal disse: «Vi sveglierò io». Così si coricarono e Bilal appoggiò la schiena alla sua cavalcatura, ma il sonno lo vinse e si addormentò. Il Profeta ﷺ si svegliò quando l'orlo del sole era già sorto e disse: «O Bilal! Che ne è stato di ciò che avevi detto?». Egli rispose: «Non sono mai stato sopraffatto da un sonno simile». Il Profeta ﷺ disse: «In verità Allah ritira le vostre anime quando vuole e ve le restituisce quando vuole. O Bilal! Alzati e chiama la gente alla preghiera». Egli fece l'abluzione e, quando il sole si fu alzato e la luce divenne chiara, si alzò e pregò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde la preghiera a causa del sonno la compie appena si sveglia.
La chiamata che annuncia l’inizio della preghiera.
La purificazione rituale prima della preghiera, detta anche wudu.
L’animale su cui una persona cavalca durante un viaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde involontariamente una preghiera a causa del sonno deve compierla appena si sveglia. La tradizione mostra anche che si possono adottare precauzioni per svegliarsi in tempo, ma che una buona intenzione non offre garanzie. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per recuperare le preghiere omesse; questa tradizione costituisce una prova importante a favore della preghiera dopo il risveglio.
- Se hai un appuntamento presto o devi viaggiare, imposta una sveglia e chiedi a qualcuno di svegliarti, ma alla fine confida in Allah.
- Se perdi una preghiera a causa del sonno, compila appena ti svegli.
- Non lasciare che una preghiera omessa ti porti alla disperazione: assumiti la responsabilità e recuperala.
Questa tradizione afferma che chi dimentica una preghiera la compie appena se ne ricorda. Insieme, le due tradizioni sottolineano che non si deve rinunciare a una preghiera omessa.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Questa tradizione racconta che ʿUmar recuperò la preghiera omessa il giorno della Battaglia del Fossato, collegandosi così al tema del recupero delle preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.