Sahih al-Bukhari, hadith 594
Riferito da Buraida ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalalo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, che disse: Ci ha narrato Hisham, da Yahya —cioè Ibn Abi Kathir—, da Abu Qilaba, che Abu al-Malih gli narrò dicendo: Eravamo con Buraida in un giorno nuvoloso ed egli disse:
«Anticipate la preghiera, poiché il Profeta ﷺ disse: 'Chiunque abbandoni la preghiera dell'Asr, vedrà annullate le sue opere'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Buraida esorta a compiere la preghiera dell’Asr in orario, anche quando è nuvoloso.
La preghiera compiuta nel pomeriggio.
L’avvertimento che le buone azioni di una persona perdano il loro valore o la loro ricompensa.
Gli studiosi classici sottolineano che la preghiera dell’Asr non deve essere rimandata né trascurata. L’invito a pregare presto nelle giornate nuvolose aiuta a evitare che l’incertezza sull’ora del tramonto faccia passare il tempo della preghiera. Gli studiosi esaminano il grave avvertimento sulla perdita delle buone azioni insieme ad altri testi; non lo collegano automaticamente a ogni obbligo mancato o rimandato, ma sottolineano la gravità dell’abbandono consapevole della preghiera.
- Compi la preghiera dell’Asr entro il tempo prescritto e non rimandarla senza motivo.
- Nelle giornate nuvolose, verifica l’orario della preghiera consultando un calendario affidabile o la moschea locale.
- Prendi sul serio l’avvertimento e non lasciare che le preghiere mancate o la negligenza diventino un’abitudine.
Questa tradizione contiene anche un grave avvertimento per chi trascura la preghiera dell’Asr, chiarendo così il messaggio centrale.
Sahih al-Bukhari · #544 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ compiva la preghiera dell’Asr e offre ulteriori indicazioni sul suo orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.