Sahih al-Bukhari, hadith 597
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ci hanno narrato Abu Nu'aym e Musa ibn Isma'il, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque dimentichi una preghiera, la esegua quando se ne ricorda; non vi è altra espiazione per essa fuorché questa». Poi recitò: {E stabilisci l'orazione per il Mio ricordo}. Disse Musa: Disse Hammam: L'ho sentito dire in seguito: {E stabilisci l'orazione per il Mio ricordo}. E disse Habban: Ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatadah, ci ha narrato Anas, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dimentica una preghiera, la compia non appena se ne ricorda.
Un atto che rimedia a una mancanza; qui la preghiera stessa è indicata come espiazione per averla dimenticata.
Le parole coraniche citate collegano la preghiera al ricordo di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, per dimenticanza, omette una preghiera obbligatoria deve compierla non appena se ne ricorda. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di recuperare una preghiera obbligatoria mancata; rimandarla deliberatamente non equivale a dimenticarla e richiede anche il pentimento. Le parole coraniche sottolineano che la preghiera è un mezzo per ricordare Allah.
- Se ti ricordi di aver saltato una preghiera obbligatoria, compila non appena te ne ricordi.
- Usa promemoria e una routine quotidiana regolare per rispettare meglio gli orari delle preghiere.
- Fai della preghiera un momento consapevole per ricordare Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.