Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5951

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Nafi', che Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, coloro che realizzano queste immagini saranno puniti nel Giorno della Resurrezione; verrà detto loro: 'Date vita a ciò che avete creato!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ai creatori di immagini verrà chiesto di dare vita alle immagini che hanno realizzato.

Spiegazione dei termini difficili
immagini

Raffigurazioni di esseri viventi realizzate dagli esseri umani.

Date vita

Una sfida punitiva nel Giorno della Resurrezione: i creatori non potranno dare vita alle proprie immagini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che realizzare immagini di esseri viventi è severamente biasimevole, poiché creare la vita spetta ad Allah. I giuristi hanno discusso l’applicazione specifica considerando, tra l’altro, il tipo di immagine, il suo scopo e il modo in cui viene usata; questa tradizione, quindi, non autorizza ad attribuire lo stesso giudizio a ogni caso senza ulteriori conoscenze.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sul significato religioso delle immagini prima di crearle o appenderle.
  2. Se hai dubbi su un caso specifico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Riconosci che la capacità di creare la vita appartiene soltanto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.