Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5954

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Suo padre, al‑Qasimأَبِي
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito Abd ar-Rahman ibn al-Qasim —e non c'era nessuno a Medina quel giorno migliore di lui— dire: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ tornò da un viaggio mentre io avevo appeso una mia tenda con immagini sulla porta di una mia stanzetta. Quando il Messaggero di Allah ﷺ la vide, la strappò e disse:

«Le persone che riceveranno la punizione più severa nel Giorno della Resurrezione saranno coloro che cercheranno di imitare la creazione di Allah». Lei disse: Allora ne facemmo uno o due cuscini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprovò le immagini su una tenda decorativa.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che il Profeta ﷺ tornò da un viaggio e trovò nella sua stanza una tenda con delle immagini. La strappò; in seguito ne ricavarono uno o due cuscini.

Spiegazione dei termini difficili
nicchia

Una rientranza o un piccolo spazio in una parete.

imitare la creazione di Allah

Realizzare immagini che rappresentano esseri viventi; l’hadith mette in guardia dal pretendere di imitare l’atto creativo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione un ammonimento riguardo alle immagini di esseri viventi, soprattutto quando vengono appese come ornamento o venerate. Gli studiosi discutono le divergenze sull’esatta portata del divieto e sulle immagini utilizzate su oggetti sui quali ci si siede o ci si appoggia. Il fatto che Aisha abbia fatto trasformare la tenda in cuscini viene citato come indicazione dell’importanza dell’uso e della collocazione dell’immagine. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le immagini nelle loro norme con ulteriori condizioni ed eccezioni; questa sola narrazione non rende identici tutti i casi.

Lezioni per oggi
  1. Se vuoi seguire l’ammonimento di questa narrazione, evita immagini di esseri viventi come decorazioni da parete.
  2. Per gli oggetti con immagini, considera non solo il soggetto raffigurato, ma anche il modo in cui vengono usati e collocati.
  3. Affronta le divergenze di fiqh con conoscenza e rispetto, senza estendere un caso discusso a tutte le immagini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.