Sahih al-Bukhari, hadith 5953
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ". ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Umara, ci ha narrato Abu Zur'a, il quale disse: Entrai con Abu Huraira in una casa a Medina ed egli vide nella parte superiore un pittore che faceva immagini. Disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«E chi è più ingiusto di colui che cerca di creare qualcosa simile alla Mia creazione? Creino pure un chicco! Creino pure un atomo!». Poi chiese un recipiente d'acqua e si lavò le braccia fino alle ascelle. Dissi: «O Abu Huraira! È questo qualcosa che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Il limite dell'ornamento [nel Giorno della Resurrezione]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le immagini umane non possono eguagliare la creazione di Allah, e il lavaggio rituale arriva fino al limite dei gioielli.
Un piccolo seme, usato come esempio di qualcosa che gli esseri umani non possono davvero creare.
Un essere vivente minuscolo; la sfida sottolinea il confine tra l’immagine realizzata dall’uomo e la creazione di Allah.
Il punto fino al quale arriveranno gli ornamenti nel Giorno della Resurrezione; Abu Huraira lo usò per spiegare fin dove si lavava le braccia.
Gli studiosi classici interpretano l’ammonimento come una severa condanna delle immagini che raffigurano esseri viventi, in particolare quando sono realizzate per imitare la creazione di Allah o a scopo di adorazione. L’applicazione precisa dipende dal tipo di immagine, dal suo uso e dalle circostanze; le scuole giuridiche non concordano su ogni dettaglio. Il lavaggio di Abu Huraira fino alle ascelle era una sua applicazione estesa dell’abluzione rituale. Secondo l’opinione giuridica prevalente, il limite obbligatorio arriva ai gomiti; lavarsi oltre non è una condizione obbligatoria.
- Quando si parla di immagini, distinguete tra raffigurazione di esseri viventi, finalità e modalità d’uso.
- Durante l’abluzione, lavate le braccia completamente fino ai gomiti inclusi; non presentate un lavaggio più esteso come obbligatorio per gli altri.
- Discutete con prudenza le norme religiose e non attribuite al Profeta ﷺ un’applicazione personale senza prove.
Anche questa trasmissione sahih tratta la realizzazione di immagini e aiuta a collocare l’argomento nel contesto del capitolo.
Sahih al-Bukhari · #5952 (Sahih)Questa trasmissione sahih si trova subito accanto a questa, nello stesso capitolo sull’abbigliamento e sulle immagini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.