Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5952

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalalo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Imran ibn Hittanعِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصَالِيبُ إِلاَّ نَقَضَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha raccontato Mu'adh ibn Fadala, ci ha raccontato Hisham, da Yahya, da Imran ibn Hittan, che Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) gli raccontò che il Profeta ﷺ non lasciava nella sua casa alcun oggetto recante croci senza distruggerle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimosse le croci dalla sua casa.

Spiegazione dei termini difficili
croci

Oggetti o decorazioni sui quali compare una croce come simbolo religioso.

distrusse

Rimosse la croce o la rese irriconoscibile; la tradizione non afferma che ogni volta venisse gettato via l'intero oggetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che croci visibili e simboli religiosi analoghi non dovrebbero trovarsi negli spazi abitativi di un musulmano. Le interpretazioni dei giuristi differiscono riguardo alle immagini e agli oggetti che recano un simbolo: tra gli aspetti rilevanti vi sono il tipo di immagine, il suo uso e la misura in cui il simbolo viene cancellato. Il punto essenziale è preservare l'identità di fede islamica ed evitare di esporre simboli di altre religioni.

Lezioni per oggi
  1. Controlla la tua casa per individuare decorazioni con simboli religiosi non compatibili con la professione di fede islamica.
  2. Scegli un arredamento che rispecchi la tua fede e rispetti al contempo le convinzioni altrui.
  3. Parla delle immagini e dei simboli in casa con conoscenza e saggezza, senza ferire inutilmente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.