Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5960

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha narrato Umar —cioè Ibn Muhammad— da Salim, da suo padre, che ha detto: Il Profeta ﷺ ricevette la promessa di Jibril che lo avrebbe visitato, ma questi tardò, e ciò rattristò profondamente il Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ uscì dunque e lo incontrò, lamentandosi con lui per il ritardo. Jibril gli disse:

«Noi non entriamo in una casa in cui vi sia un'immagine o un cane».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril spiegò perché non entrò in una casa in cui c’erano un’immagine o un cane.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

immagine

Una rappresentazione di un essere vivente; la sua precisa applicazione giuridica è discussa dagli studiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono quali immagini rientrino nel divieto e quali cani siano esenti, come quelli impiegati in attività riconosciute. Mettono in relazione questo testo con altre tradizioni e distinguono, tra l’altro, le immagini con ombra da quelle presenti su oggetti d’uso. Le scuole giuridiche differiscono nel definire i limiti, ma sottolineano l’importanza di evitare le immagini vietate e di non tenere cani senza una ragione valida.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con attenzione le immagini e le decorazioni in casa, seguendo le spiegazioni di studiosi affidabili sulle norme pertinenti.
  2. Non tenere un cane senza una ragione valida e prenditi cura degli animali affidati alla tua responsabilità.
  3. Prendi sul serio le indicazioni religiose e chiedi chiarimenti quando una norma ammette diverse applicazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.