Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5961

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, la quale gli riferì di aver acquistato un cuscino raffigurante delle immagini. Quando il Messaggero di Allah ﷺ lo vide, si fermò sulla soglia e non entrò. Lei notò sul suo volto il disappunto e disse:

«O Messaggero di Allah! Mi pento davanti ad Allah e al Suo Messaggero. Quale peccato ho commesso?». Egli chiese: «Che cos'è questo cuscino?». Lei rispose: «L'ho comprato affinché tu vi sieda sopra e ti appoggi». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, gli autori di queste immagini saranno puniti nel Giorno della Resurrezione e verrà detto loro: “Date vita a ciò che avete creato!”». E aggiunse: «Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sono immagini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le immagini su un cuscino fermarono il Profeta ﷺ sulla soglia della porta.

Spiegazione dei termini difficili
Nimrūqah

Un piccolo cuscino su cui ci si può sedere o a cui ci si può appoggiare.

Immagini

Raffigurazioni sul cuscino; l’hadith non specifica quali figure vi fossero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso questa tradizione come prova del divieto di realizzare immagini di esseri viventi e come ammonimento riguardo alle immagini in casa. Hanno esaminato anche la forma e l’uso delle immagini: alcuni studiosi hanno distinto tra quelle venerate o appese a scopo decorativo e quelle su oggetti usati o calpestati. Le scuole giuridiche offrono ulteriori precisazioni su materiale, soggetto e uso; perciò il testo non va esteso a ogni immagine senza considerare tale contesto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquistate decorazioni per la casa, controllate quali immagini vi compaiono e come vengono usate.
  2. Discutete i casi dubbi relativi alle immagini con uno studioso qualificato e tenete conto dell’interpretazione giuridica della vostra scuola.
  3. Prendete sul serio la correzione e reagite, come Aisha, con la disponibilità a imparare e a rivedere il vostro comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.