Sahih al-Bukhari, hadith 5962
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَرَى غُلاَمًا حَجَّامًا فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الدَّمِ، وَثَمَنِ الْكَلْبِ، وَكَسْبِ الْبَغِيِّ، وَلَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ وَالْمُصَوِّرَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che disse: Mi ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Awn ibn Abi Juhayfa, da suo padre, il quale acquistò uno schiavo la cui professione era quella di praticare la coppettazione. Disse poi:
«Il Profeta ﷺ ha proibito il prezzo del sangue, il prezzo del cane e i guadagni della prostituta; e ha maledetto chi consuma l'usura (riba) e chi la offre, colei che fa tatuaggi e colei che si fa tatuare, e il creatore di immagini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i guadagni derivanti da attività proibite e maledisse alcuni peccati gravi.
Denaro guadagnato prelevando o vendendo sangue.
Interesse o aumento vietato in un prestito o in determinate transazioni.
Una persona che realizza immagini; gli studiosi discutono la portata precisa di questa norma alla luce di altri testi.
Gli studiosi deducono da questo elenco che i musulmani dovrebbero evitare i guadagni provenienti da servizi e transazioni proibiti e che sia riscuotere sia pagare interessi è gravemente vietato. La maledizione sottolinea la gravità degli interessi e dei tatuaggi. Esistono divergenze giuridiche sul compenso per la coppettazione: molti studiosi lo considerano riprovevole o vietato, mentre altri lo permettono sulla base di tradizioni aggiuntive. Anche le norme sulle immagini vengono interpretate insieme ad altri testi e dipendono, tra l'altro, dal tipo di immagine e dal suo utilizzo.
- Prima di offrire una professione o un servizio, verifica che i relativi guadagni siano leciti secondo le norme islamiche.
- Evita gli interessi e non contribuire a transazioni in cui vengono pagati o riscossi.
- In caso di divergenze su un compenso specifico o su un'immagine, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, tratta degli ornamenti corporei vietati e aiuta a contestualizzare l'avvertimento contro i tatuaggi.
Sahih al-Bukhari · #5961 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Aisha tratta anch'essa dei tatuaggi e offre un ulteriore contesto alla maledizione menzionata.
Sahih al-Bukhari · #5786 (Sahih)Anche in quella tradizione Abu Juhaifa riferisce dal Profeta ﷺ; questa fonte parallela offre ulteriore contesto sulle sue trasmissioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.