Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5964

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Abu Safwan, da Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, da Urwa, da Usama ibn Zayd —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ cavalcò un asino con una sella coperta da un panno di velluto fadakita, e fece salire Usama dietro di sé.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ viaggiava con semplicità e fece sedere Usama dietro di sé.

Spiegazione dei termini difficili
Fadakiyya

Un mantello proveniente da Fadak.

far cavalcare dietro di sé

Il Profeta ﷺ fece sedere Usama dietro di sé sulla stessa cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi riconoscono un esempio di modestia: il Profeta ﷺ cavalcava un asino e lasciava che un compagno viaggiasse dietro di lui. Il riferimento al mantello di velluto mostra che mezzi di trasporto semplici e abiti decorosi possono coesistere; la trasmissione non condanna il vestirsi con cura.

Lezioni per oggi
  1. Quando è opportuno, scegliete un mezzo di trasporto semplice e non lasciate che il vostro status determini il modo in cui trattate gli altri.
  2. Fate spazio agli altri e accogliete con ospitalità i compagni, anche nelle attività quotidiane.
  3. Un abbigliamento decoroso è compatibile con la modestia, purché non serva a porsi al di sopra degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.