Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5783

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi', 'Abd Allāh ibn Dīnār e Zayd ibn Aslam, i quali lo informarono, da Ibn 'Umar —che Allāh sia compiaciuto di entrambi— che il Messaggero di Allāh ﷺ disse:

«Allāh non guarderà colui che trascina la sua veste per arroganza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascina il proprio abito per superbia viene biasimato da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
trascinare il proprio abito dietro di sé

Indossare un abito così lungo che l'orlo striscia sul terreno.

per superbia

Per orgoglio o presunzione, disprezzando gli altri.

Allah non lo guarda

È un'espressione che indica la privazione del favore e dell'onore divini, non un'affermazione sull'onniscienza di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che questo hadith condanna severamente il trascinare l'abito per superbia. Distinguono tale comportamento da un indumento che ricade più in basso senza superbia; in questa discussione si considerano anche altre tradizioni sugli abiti che scendono sotto le caviglie. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le circostanze, ma la superbia resta riprovevole in ogni caso.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti sobri e non usarli per porti al di sopra degli altri.
  2. Verifica che i tuoi abiti siano pratici e non striscino sul terreno.
  3. Non considerare soltanto la lunghezza degli abiti: presta attenzione anche alla superbia o al disprezzo degli altri che il tuo atteggiamento può esprimere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.