Sahih al-Bukhari, hadith 5965
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ giunse alla Mecca, i fanciulli dei Bani 'Abd al-Muttalib gli andarono incontro. Egli fece quindi montare uno davanti a sé e l'altro dietro di sé.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accolse calorosamente i giovani parenti e li portò con sé.
La famiglia di Abd al-Muttalib, il nonno del Profeta ﷺ.
Bambini o giovani parenti che salutarono il Profeta ﷺ al suo arrivo.
Gli studiosi vi vedono un esempio di gentilezza e di comportamento umile con i bambini. Il Profeta ﷺ dedicò attenzione e vicinanza ai giovani familiari; la tradizione sottolinea anche l'importanza dei legami di parentela. Non ne ricavano una regola generale sul trasporto, ma un esempio di comportamento premuroso.
- Accogli i bambini con calore e dedica loro attenzione sincera.
- Mostra affetto ai giovani parenti e mantieni attivamente i legami familiari.
- Nel rapporto con i bambini, fai spazio al calore e all'umiltà.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, offre ulteriore contesto sull'attenzione e la cura che il Profeta ﷺ riservava ai bambini.
Sahih al-Bukhari · #5964 (Sahih)Questa tradizione descrive il Profeta ﷺ in una situazione quotidiana e si collega al tema del comportamento umile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.