Sahih al-Bukhari, hadith 5966
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ayyub: Fu menzionato in presenza di Ikrima
«il peggiore dei tre», ed egli disse: «Ibn Abbas disse: “Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò portando Qutham davanti a sé e Al-Fadl dietro, oppure Qutham dietro e Al-Fadl davanti. Chi di loro era nella posizione peggiore e chi nella migliore?”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ portò con sé due bambini sulla sua cavalcatura.
Due giovani parenti del Profeta ﷺ che egli portò con sé durante questo viaggio.
Un’espressione usata nel dialogo su tre persone su una sola cavalcatura; la tradizione chiede chi di loro avesse il posto meno favorevole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito condividere una cavalcatura quando ciò è sicuro e appropriato. Il Profeta ﷺ trattava i bambini con vicinanza e affetto. La tradizione non dà motivo di considerare inferiore nessuno dei due bambini; la domanda riguarda il posto che occupavano durante il viaggio.
- Coinvolgete i bambini nelle attività quotidiane in modo sicuro e affettuoso.
- Quando si condivide un posto, considerate il comfort, la sicurezza e le esigenze di tutti.
- Mantenete i legami familiari dedicando tempo e attenzione ai parenti.
Questa tradizione, tratta dalla stessa sezione del libro, offre ulteriore contesto sul portare con sé dei bambini durante un viaggio.
Sahih al-Bukhari · #5964 (Sahih)Anche questa tradizione descrive il Profeta ﷺ sulla sua cavalcatura con un parente e si collega al tema dei legami familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.