Sahih al-Bukhari, hadith 598
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Hisham, che ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Abi Kathir—, da Abu Salama, da Jabir, il quale disse: Il giorno di Al-Khandaq (la Battaglia del Fossato), Umar iniziò a maledire i miscredenti e disse:
«Non sono quasi riuscito a offrire la preghiera dell'Asr finché il sole non è tramontato». Poi scendemmo a Buthan, dove egli offrì la preghiera dopo il tramonto del sole, e successivamente offrì la preghiera del Maghrib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar compì la preghiera dell’Asr dopo il tramonto e poi quella del Maghrib.
Durante la Battaglia del Fossato, lo scontro tenne occupati Omar e gli altri, così egli poté compiere la preghiera dell’Asr solo dopo il tramonto.
La preghiera del pomeriggio, da compiere nel tempo prescritto prima del tramonto.
La preghiera il cui orario inizia dopo il tramonto.
Un luogo verso cui il gruppo si recò dopo la battaglia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una preghiera mancata va compiuta non appena se ne ha la possibilità. Il racconto descrive una situazione eccezionale durante una battaglia e non incoraggia a rimandare le preghiere senza una valida ragione. Le scuole giuridiche discutono le regole specifiche per le preghiere mancate a causa di circostanze inevitabili; resta comunque importante recuperarle.
- Quando è possibile, compi ogni preghiera nel suo orario prescritto.
- Se una preghiera salta per cause inevitabili, compila non appena viene meno l’impedimento.
- Nei giorni impegnativi o difficili, ritagliati consapevolmente del tempo per salvaguardare le tue preghiere.
Anche questa tradizione Sahih racconta che Omar compì la preghiera dell’Asr dopo il tramonto durante la Battaglia del Fossato.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ insegna che chi dimentica una preghiera deve compierla non appena se ne ricorda.
Sahih al-Bukhari · #599 (Sahih)Questa tradizione si collega alla discussione sugli orari di preghiera e sul compierle quando la battaglia impedisce di seguire la normale routine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.