Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5979

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-Layth: Mi ha narrato Hisham, da 'Urwah, da Asma', la quale disse:

«Mia madre arrivò mentre era ancora politeista durante il periodo del trattato di pace tra i musulmani e i Quraysh. Mi recai dal Profeta ﷺ per chiedere un parere e dissi: 'Mia madre è arrivata desiderosa del mio affetto; devo mantenere i legami con lei?' Egli rispose: 'Sì, mantieni i legami con tua madre'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un musulmano mantiene il legame con la madre non musulmana e la tratta con bontà.

Spiegazione dei termini difficili
politeista

Chi adora altre divinità oltre ad Allah.

mantenere i legami

Trattare bene i familiari e restare in contatto con loro.

patto

Un accordo tra le parti riguardo alla pace e ai rapporti reciproci.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la differenza di fede, di per sé, non è un motivo per interrompere i rapporti con i genitori. Un figlio continua a trattare bene i genitori non musulmani, purché non gli chiedano di disobbedire ad Allah. La bontà e i contatti familiari non significano condividere le loro convinzioni religiose.

Lezioni per oggi
  1. Resta in contatto con i tuoi genitori e prenditi cura di loro, anche se professano un’altra fede.
  2. Tratta con gentilezza i familiari senza rinunciare ai tuoi principi di fede.
  3. Chiedi consiglio a una persona competente quando i doveri familiari entrano in conflitto con i limiti religiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.