Sahih al-Bukhari, hadith 5980
Riferito da Abu Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, che Abd Allah ibn Abbas lo informò che Abu Sufyan gli raccontò che Eraclio lo mandò a chiamare e gli chiese riguardo al Profeta ﷺ:
«Cosa vi ordina?». Rispose: «Ci ordina di eseguire la preghiera, dare l'elemosina, mantenere la castità e rafforzare i legami di parentela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invitò alla preghiera, alla carità, alla castità e al mantenimento dei legami di parentela.
Eraclio convocò Abu Sufyan e gli chiese a cosa il Profeta ﷺ esortasse i suoi seguaci. Abu Sufyan menzionò la preghiera, la carità, la castità e il mantenimento dei legami di parentela.
Un dono a chi ha bisogno di aiuto; qui si riferisce alla beneficenza.
Controllare la propria condotta sessuale e tenersi lontani dalle relazioni proibite.
Trattare bene i familiari e mantenere con loro i contatti e le premure.
Gli studiosi vedono in questo elenco una sintesi dei principali doveri islamici: adorare Allah attraverso la preghiera, essere generosi, tenere una condotta morale e fare del bene ai familiari. Il riferimento ai legami di parentela sottolinea che prendersi cura dei propri congiunti è una componente essenziale della buona condotta.
- Compi le preghiere in orario e rendile una parte costante della tua giornata.
- Dona secondo le tue possibilità a chi ha bisogno di sostegno.
- Mantieni regolarmente i contatti con i familiari e trattali con premura e rispetto.
Questa tradizione riguarda Asma bint Abi Bakr e sua madre non musulmana e chiarisce il dovere di trattare bene i familiari.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Anche questa tradizione descrive il mantenimento del rapporto con la madre di Asma, nonostante la sua incredulità.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Questa tradizione menziona la preghiera e la bontà verso i genitori tra le azioni amate da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.