Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5978

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, mi ha informato mio padre, mi ha informato Asma bint Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:

«Mia madre venne da me desiderosa di ricevere il mio affetto durante l'epoca del Profeta ﷺ, così chiesi al Profeta ﷺ: “Devo mantenere i legami con lei?”. Egli rispose: “Sì”». Ibn Uyaina disse: «Allora Allah l'Altissimo rivelò riguardo a lei: {Allah non vi proibisce di essere buoni e giusti verso coloro che non vi hanno combattuto per la religione}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Asmā era consentito trattare bene la madre non musulmana e mantenere i legami di parentela.

Spiegazione dei termini difficili
mantenere i legami di parentela

Fare visita ai familiari, restare in contatto con loro e trattarli bene.

patto

Il periodo durante il quale era in vigore un accordo di pace o di non aggressione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano può e deve trattare bene i propri familiari non musulmani, purché ciò non comporti disobbedienza ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di mantenere i legami di parentela; la gentilezza e la giustizia verso i non musulmani che non combattono sono in armonia con i versetti coranici a cui la tradizione fa riferimento. Trattare bene qualcuno non significa doverne seguire la fede.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni i contatti con i tuoi genitori e familiari, anche se professano un’altra fede, purché ciò non comporti disobbedienza ad Allah.
  2. Prenditi concretamente cura della tua famiglia, andando a trovarla, aiutandola e parlando con rispetto.
  3. Tratta con giustizia e gentilezza chi non ti combatte, senza adottarne la fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.