Sahih al-Bukhari, hadith 599
Riferito da Abu Barza al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ. قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ. قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Ci ha riferito Musaddad, il quale ha detto: Ci ha riferito Yahya, il quale ha detto: Ci ha riferito Auf, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu al-Minhal, il quale ha detto: Andai con mio padre da Abu Barza al-Aslami e mio padre gli disse:
«Raccontaci come era solito pregare il Messaggero di Allah ﷺ le orazioni obbligatorie». Egli rispose: «Era solito pregare l'orazione del meriggio (Dhuhr), che voi chiamate la prima orazione, quando il sole declinava; e pregava l'orazione del pomeriggio (Asr) in un orario tale che uno di noi poteva tornare dalla propria famiglia nel luogo più lontano di Medina mentre il sole era ancora alto. (Il narratore dimenticò ciò che fu detto riguardo all'orazione del Maghrib). Preferiva ritardare l'orazione della sera (Isha) e disapprovava dormire prima di essa e conversare dopo di essa. Terminava l'orazione dell'alba (Fajr) quando uno di noi poteva già riconoscere chi gli sedeva accanto, e in essa recitava dai sessanta ai cento versetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava nei rispettivi orari e recitava il Corano durante la preghiera del Fajr.
La preghiera di mezzogiorno, il cui orario inizia dopo che il sole ha superato il suo punto più alto.
La preghiera all’alba, quando comincia a spuntare il giorno.
Passi distinti del Corano; durante il Fajr il Profeta ﷺ recitava da sessanta a cento versetti.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il Dhuhr inizia quando il sole, dopo aver raggiunto il punto più alto, comincia a declinare e che il Profeta ﷺ recitava una parte consistente del Corano durante la preghiera del Fajr. Il racconto menziona anche la sua preferenza per posticipare la preghiera dell’‘Isha e la sua avversione a dormire prima di essa e a conversare dopo. Le scuole giuridiche approfondiscono gli orari precisi delle preghiere e i momenti preferibili per compierle; questa descrizione sottolinea che le preghiere vanno eseguite entro i tempi prescritti.
- Organizza le tue attività quotidiane in modo da eseguire le preghiere obbligatorie entro i rispettivi orari prescritti.
- Dedica del tempo alla recitazione attenta del Corano durante il Fajr, anche se riesci a leggerne solo una parte adeguata.
- Limita le conversazioni superflue dopo l’‘Isha e assicurati di riposare per il giorno successivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.