Sahih al-Bukhari, hadith 600
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdullah ibn as-Sabbah, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ali al-Hanafi, ci ha narrato Qurra ibn Khalid, che ha detto: Aspettammo al-Hasan ed egli tardò da noi finché non fummo vicini all'ora in cui era solito alzarsi per parlare. Poi arrivò e disse:
«I nostri vicini ci hanno invitato». Quindi aggiunse: «Ha detto Anas: 'Aspettammo il Profeta ﷺ una notte fino a quando giunse la metà della notte. Arrivò e guidò la nostra preghiera, poi ci tenne un sermone dicendo: "In verità, la gente ha già pregato e poi è andata a dormire, ma voi siete rimasti in stato di preghiera finché aspettavate la preghiera"'. Disse al-Hasan: 'E in verità, le persone continuano a essere nel bene finché aspettano il bene'. Disse Qurra: Questo fa parte del hadith di Anas trasmesso dal Profeta ﷺ'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attende la preghiera con pazienza riceve la ricompensa di chi prega.
Rimanere in attesa di una preghiera, per esempio in moschea prima che l’imam la inizi.
Ricevere la ricompensa della preghiera per tutto il tempo in cui si attende con l’intenzione di pregare.
Gli studiosi deducono da questo hadith che attendere la preghiera comunitaria è un atto meritorio e ricompensato. Le parole sottolineano il valore della pazienza e della perseveranza nell’adorazione; non significano che l’attesa sostituisca la preghiera obbligatoria. L’affermazione di al-Hasan amplia l’insegnamento: chi attende il bene e vi rimane orientato si trova in uno stato di bene.
- Arriva puntuale in moschea e usa il tempo d’attesa per il silenzio, il dhikr o la lettura del Corano.
- Attendi con pazienza la preghiera comunitaria senza disturbare gli altri né affrettarti inutilmente.
- Anche fuori dalla moschea, tieni a mente una buona azione e impegnati a compierla.
Anche questo hadith tratta del ritardare e del compiere la preghiera in comunità e aiuta a comprendere il contesto dell’attesa paziente.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Questa tradizione descrive il merito di chi resta in attesa nel luogo della preghiera e si collega alla promessa di ricompensa contenuta in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.