Sahih al-Bukhari, hadith 6001
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ}.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Abu Wa'il, da 'Amr ibn Shurahbil, da 'Abdullah, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Qual è il peccato più grande?». Rispose: «Che tu attribuisca ad Allah un uguale, sebbene Egli ti abbia creato». Poi chiesi: «E dopo?». Disse: «Che tu uccida tuo figlio per timore che mangi con te». Chiesi ancora: «E dopo?». Disse: «Che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino». E Allah rivelò a conferma delle parole del Profeta ﷺ: {E coloro che non invocano insieme ad Allah alcun'altra divinità}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi violano l'unicità di Allah e la vita e l'onore degli altri.
Attribuire ad Allah un socio nell'adorazione o negli attributi divini; questo è chiamato shirk.
Uccidere un figlio per paura della povertà o di perdere il proprio sostentamento.
La moglie di un vicino; commettere adulterio con lei viola sia il vincolo matrimoniale sia la fiducia tra vicini.
Gli studiosi deducono da ciò che lo shirk è il peccato più grave, perché lede i diritti esclusivi di Allah. L'elenco sottolinea inoltre la gravità dell'uccisione ingiusta di un figlio e dell'adulterio, soprattutto quando viene infranta anche la fiducia di un vicino. L'ordine indicato stabilisce una gerarchia di questi peccati, ma non rende lievi gli altri peccati gravi.
- Rendi pura la tua adorazione per Allah ed evita tutto ciò che comporta shirk.
- Proteggi la vita dei bambini e respingi ogni forma di violenza nei loro confronti.
- Rispetta i matrimoni e tratta i vicini con lealtà, riserbo e premura.
Questa tradizione tratta un peccato grave e integra così l'ammonimento di questo hadith contro le gravi trasgressioni morali.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)La tradizione mette in luce la responsabilità verso gli altri e si collega quindi all'enfasi sulla tutela della vita e dell'onore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.