Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6005

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Suo padre, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, che ha detto: Mi ha narrato Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Ho sentito Sahl ibn Sa'd riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Io e chi si fa carico dell'orfano saremo in Paradiso così», e unì il dito indice e il medio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si prende amorevolmente cura di un orfano godrà in Paradiso di una speciale vicinanza al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
orfano

Un bambino che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.

tutore dell’orfano

Chi si prende cura dell’orfano, provvede al suo sostentamento e lo tratta bene.

indice e medio

Il Profeta ﷺ tenne queste dita vicine per rappresentare la vicinanza in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che prendersi sinceramente cura di un orfano comporta una grande ricompensa e la vicinanza al Profeta ﷺ in Paradiso. Il gesto con le dita chiarisce tale vicinanza, senza indicare una distanza precisa. La cura comprende sia il sostentamento sia un trattamento gentile e protettivo del bambino.

Lezioni per oggi
  1. Offri a un orfano non solo sostegno economico, ma anche attenzione, protezione e rispetto.
  2. Scegli un’organizzazione affidabile e sostieni regolarmente gli orfani tramite essa.
  3. Coinvolgi i bambini e i giovani che ti circondano in un rapporto premuroso e rispettoso con gli orfani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.