Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6006

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Safwan ibn Sulaym, che lo attribuisce al Profeta ﷺ, dicendo:

«Colui che si adopera per la vedova e il povero è come il mujahid sul sentiero di Allah, o come colui che digiuna durante il giorno e prega durante tutta la notte». Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Thawr ibn Zayd al-Dili, da Abu al-Ghayth, mawla di Ibn Muti', da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prendersi cura delle vedove e dei bisognosi ha una ricompensa pari a quella di grandi atti di adorazione.

Spiegazione dei termini difficili
prendersi cura di

Provvedere attivamente alle necessità di qualcuno e offrirgli sostegno.

vedova

Donna il cui marito è deceduto.

bisognoso

Persona priva di risorse sufficienti per soddisfare le necessità essenziali della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone mostra il grande merito dell’assistenza continuativa alle vedove e ai poveri. La ricompensa non riguarda soltanto le donazioni in denaro, ma comprende anche l’aiuto concreto e la tutela dei loro interessi. La formulazione propone due paragoni e sottolinea così l’alto rango di questa cura sociale accanto a grandi forme di adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi nella tua comunità chi ha bisogno di aiuto e offri un sostegno pratico, come fare la spesa o organizzare un trasporto.
  2. Aiuta con regolarità e affidabilità un genitore solo o una famiglia bisognosa, anziché limitarti a un intervento occasionale.
  3. Collabora con un’organizzazione locale affidabile affinché il sostegno raggiunga con cura le persone vulnerabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.