Sahih al-Bukhari, hadith 6007
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Malik, da Thawr ibn Zaid, da Abu al-Ghayth, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Colui che si adopera per la vedova e il povero è come colui che combatte sul sentiero di Allah». E credo abbia detto —ha un dubbio Al-Qa'nabi—: «Come colui che sta in preghiera senza stancarsi e come colui che digiuna senza mai interrompere il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si prende cura con costanza delle vedove e dei poveri riceve una grande ricompensa.
Occuparsi attivamente dei bisogni di qualcuno e adoperarsi per sostenerlo.
Donna il cui marito è deceduto.
Agire con l’intento di compiacere Allah e servire la Sua religione.
I commentatori classici sottolineano che il paragone mostra il grande merito di prendersi cura con continuità delle persone vulnerabili. L’aiuto comprende sia il sostegno materiale sia l’attenzione concreta. Il riferimento alla preghiera e al digiuno chiarisce che servire gli altri ha un posto speciale accanto all’adorazione personale, ma non sostituisce gli atti di adorazione obbligatori.
- Non aiutare una vicina vedova o povera una sola volta: chiedile regolarmente di cosa ha bisogno.
- Offri un aiuto concreto, per esempio con la spesa, il trasporto, la compagnia o le attività quotidiane.
- Collabora con altre persone per organizzare un sostegno affidabile e duraturo a chi è vulnerabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.