Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6008

Riferito da Malik bin Huwairith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik bin Huwairith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, da Abu Sulaiman, Malik ibn al-Huwairith, il quale disse: Andammo dal Profeta ﷺ ed eravamo giovani di età simile; rimanemmo presso di lui per venti notti. Egli pensò che sentissimo la mancanza delle nostre famiglie e ci chiese chi avessimo lasciato a occuparsene; glielo riferimmo. Era gentile e misericordioso, e disse:

«Tornate dalle vostre famiglie, insegnate loro e ordinate loro il bene, e pregate come mi avete visto pregare. Quando giunge l'ora della preghiera, uno di voi pronunci l'appello alla preghiera (Adhan) e il più anziano tra voi guidi la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai giovani con compassione e li rimandò dalle loro famiglie affinché insegnassero loro a pregare.

Contesto e circostanze

Un gruppo di giovani, più o meno coetanei, rimase per venti notti presso il Profeta ﷺ. Quando si accorse che sentivano la mancanza delle loro famiglie, chiese loro della situazione a casa e li rimandò con insegnamenti da condividere con i familiari.

Spiegazione dei termini difficili
Adhân

L’appello che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Imam

Colui che guida la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la conoscenza va condivisa anche in casa e che la preghiera si impara seguendo il modo del Profeta ﷺ. L’indicazione di far guidare la preghiera al più anziano vale per quel gruppo e tiene conto dell’età e dell’esperienza; in moschea si applicano anche le regole note su chi abbia maggiore diritto a guidare la preghiera. L’attenzione alla nostalgia dei giovani mostra che l’insegnamento va di pari passo con la cura dei legami familiari.

Lezioni per oggi
  1. Condividi con gentilezza con la tua famiglia ciò che impari sulla preghiera e sulla buona condotta.
  2. Quando insegni a qualcuno, considera anche le sue responsabilità familiari e i suoi sentimenti.
  3. Esercitati nella preghiera secondo il modo trasmesso e stabilisci in anticipo chi farà l’Adhân e chi guiderà la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.