Sahih al-Bukhari, hadith 6012
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«Non c’è alcun musulmano che pianti una pianta e di essa mangi un essere umano o un animale, senza che ciò costituisca per lui un’elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa crescere una pianta riceve una ricompensa quando ne mangiano persone o animali.
Una coltura o un albero che qualcuno mette a dimora e fa crescere.
Un atto con cui si fa del bene e per il quale si riceve una ricompensa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si riceve una ricompensa quando persone o animali traggono beneficio da ciò che si è piantato, anche se chi lo ha piantato non lo offre ogni volta consapevolmente come dono. La ricompensa è legata al beneficio duraturo: finché se ne mangiano i frutti, l'atto resta una forma di carità. Ciò sottolinea la cura del creato e la realizzazione di risorse utili.
- Piantate un albero, erbe aromatiche o ortaggi in un luogo dove altri possano beneficiarne in sicurezza.
- Lasciate cibo per gli animali in un luogo adatto ed evitate gli sprechi.
- Prendetevi cura di ciò che avete piantato, affinché persone e animali possano continuare a trarne beneficio anche in futuro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.