Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6013

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale ha detto: Mi ha narrato Zaid ibn Wahb, il quale ha detto: Ho sentito Jarir ibn Abdullah riferire che il Profeta ﷺ disse: «Chi non usa misericordia, non riceve misericordia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mostra misericordia merita a sua volta la misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
misericordia

Trattare gli altri con premura e mitezza e desiderare di alleviare le loro sofferenze.

non riceverà misericordia

Un serio avvertimento: chi non mostra compassione si espone al rischio di essere privato della misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta a mostrare misericordia verso gli esseri umani e le altre creature. La promessa e l'avvertimento indicano un legame tra la misericordia che una persona dimostra e quella che spera di ricevere da Allah; non autorizzano a stabilire con certezza il giudizio divino su un individuo.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte all'errore di qualcuno, reagisci prima con pazienza e una spiegazione pacata, non umiliandolo.
  2. Fai attenzione a chi, nel tuo ambiente, ha bisogno di aiuto e offri oggi un sostegno concreto.
  3. Tratta gli animali con cura e non causare loro sofferenze inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.