Sahih al-Bukhari, hadith 6011
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Zakariyya, da 'Amir, il quale disse: L'ho sentito dire: Ho sentito An-Nu'man bin Bashir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vedi i credenti nella loro misericordia reciproca, nel loro amore vicendevole e nella loro compassione mutua come l'esempio di un unico corpo; quando una delle sue membra soffre, tutto il resto del corpo partecipa al suo dolore con insonnia e febbre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti condividono il dolore gli uni degli altri e mostrano misericordia insieme.
Trattarsi con premura e offrire aiuto quando qualcuno soffre.
Un paragone: il benessere dei credenti è interconnesso.
Come il dolore a una parte del corpo coinvolge tutto il corpo, così la sofferenza di un credente dovrebbe toccare gli altri.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone invita a prendersi sinceramente cura degli altri credenti: non ignorare le loro difficoltà, ma sostenerli secondo le proprie possibilità. La misericordia e l’affetto menzionati richiedono solidarietà concreta, senza implicare che tutti abbiano gli stessi sentimenti o mezzi.
- Oggi contatta una persona malata, triste o sola e chiedile di cosa ha bisogno.
- Se qualcuno nella tua comunità ha bisogno di aiuto, offri un sostegno concreto oppure mettigli in contatto con qualcuno che possa aiutarlo.
- Parla con compassione della sofferenza altrui ed evita pettegolezzi o indifferenza.
Questa tradizione collega la fede completa al desiderare il bene per gli altri; ciò è in armonia con la premura e l’affetto descritti qui.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Questa tradizione indica il dare da mangiare alle persone e il salutare conoscenti e sconosciuti come forme concrete di buona condotta verso gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.