Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6016

Riferito da Abu Shuraih. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Asim ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asim ibn Ali, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Said, da Abu Shuraih: Il Profeta ﷺ disse:

«Per Allah, non crede! Per Allah, non crede! Per Allah, non crede!». Fu chiesto: «Chi è costui, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Colui dal cui male il vicino non è al sicuro». Lo seguirono in questa narrazione Shababa e Asad ibn Musa. E dissero Humaid ibn al-Aswad, Uthman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash e Shuaib ibn Ishaq, da Ibn Abi Dhib, da al-Maqburi, da Abu Huraira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente non lascia che il vicino si senta in pericolo a causa del suo comportamento dannoso.

Spiegazione dei termini difficili
Non crede

Un severo avvertimento che indica una carenza nella perfezione richiesta della fede; non significa automaticamente che una persona esca dall’Islam.

Il suo male

Un comportamento dannoso, con parole o azioni, che fa sentire il vicino minacciato o leso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il giuramento ripetuto come un forte avvertimento: la fede richiede che gli altri siano al sicuro da una persona e che si tratti bene il prossimo. L’affermazione indica una grave carenza nella perfezione della fede, ma, senza prove aggiuntive, non un’incredulità tale da far uscire una persona dall’Islam. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di nuocere al vicino; i diritti e i doveri specifici dipendono anche dalla natura del danno e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Evita rumori, minacce e altri comportamenti che facciano sentire i vicini insicuri o danneggiati.
  2. In caso di conflitto, chiedi con calma all’altra persona che cosa considera dannoso e cercate insieme una soluzione.
  3. Mostra gentilezza ai vicini con piccoli gesti, come rispettare il loro riposo e offrire aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.