Sahih al-Bukhari, hadith 6017
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Sa'id —Al-Maqburi— da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito dire:
«O donne musulmane! Nessuna vicina disprezzi il dono della sua vicina, anche se si trattasse degli zoccoli di una pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un piccolo regalo a una vicina merita apprezzamento, non disprezzo.
Una piccola parte di una pecora, qui usata come immagine di qualcosa di scarso valore materiale.
Trattare qualcosa come se fosse insignificante o privo di valore.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone con uno zoccolo di pecora sottolinea che il valore di un regalo non dipende dal prezzo, bensì dalla buona intenzione e dal legame tra vicini. L’esortazione è rivolta in particolare alle donne, poiché spesso scambiano direttamente doni con le vicine. La formulazione insegna a chi riceve di non rifiutare né sminuire i piccoli doni e a chi li offre di donare secondo le proprie possibilità.
- Ringrazia sinceramente una vicina per un piccolo gesto, senza confrontarne il valore con il prezzo.
- Dona secondo le tue possibilità per rafforzare il legame con i vicini: anche un dono modesto può significare molto.
- Esprimi apprezzamento per l’attenzione e la buona intenzione che accompagnano un regalo.
Questa tradizione mette in guardia dal fare del male a un vicino e completa l’esortazione alla gentilezza e alla generosità.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Questo hadith collega la fede alle parole buone, all’ospitalità e al non recare danno al vicino.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Anche questa tradizione riporta la stessa esortazione a non disprezzare nemmeno un dono modesto ricevuto da una vicina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.