Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6015

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Minhal, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Umar ibn Muhammad, da suo padre, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Jibril non smise di raccomandarmi il buon trattamento del vicino finché pensai che lo avrebbe reso erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril insistette così tanto sulla cura dei vicini che il Profeta ﷺ pensò che sarebbero diventati eredi gli uni degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
esortare

Incitare con enfasi a fare qualcosa.

eredi

Persone che, secondo le regole, hanno diritto a una parte dell'eredità di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i diritti dei vicini hanno grande importanza e che i musulmani devono trattarli bene. Il riferimento all'eredità sottolinea la forza dell'esortazione; non rende realmente i vicini eredi. Le scuole giuridiche riconoscono l'obbligo di evitare di arrecare danno ai vicini e raccomandano gentilezza, aiuto e rispetto nei loro confronti.

Lezioni per oggi
  1. Saluta i tuoi vicini e trattali con rispetto, anche se avete poco in comune.
  2. Evita rumori molesti e altri disturbi che danneggiano la vita quotidiana dei tuoi vicini.
  3. Offri aiuto quando un vicino ne ha bisogno e condividi ciò che puoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.