Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6019

Riferito da Abu Shuraih al-Adawi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id al-Maqburi, da Abu Shurayh al-'Adawi, che disse: Le mie orecchie hanno udito e i miei occhi hanno visto quando il Profeta ﷺ parlò dicendo:

«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, onori il suo vicino; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, onori il suo ospite concedendogli il suo diritto». Fu chiesto: «E qual è il suo diritto, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Un giorno e una notte con la massima cura, e l'ospitalità dura tre giorni; ciò che va oltre questo è carità per lui. E chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, dica del bene o taccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede si manifesta nel buon trattamento dei vicini e degli ospiti e nel parlare con misura.

Spiegazione dei termini difficili
Onorare il proprio ospite

Accogliere e assistere l’ospite in modo adeguato.

Un giorno e una notte

L’ospitalità speciale cui l’ospite ha diritto nel primo giorno e nella prima notte.

Sadaqa

Un dono caritatevole volontario; ciò che viene offerto dopo il periodo di ospitalità menzionato è considerato generosità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che onorare i vicini e gli ospiti e custodire la lingua sono importanti segni di fede. L’ospitalità prevede un particolare riguardo per il primo giorno e la prima notte e dura complessivamente tre giorni; quanto viene offerto dopo è carità volontaria. Gli studiosi sottolineano inoltre che parlare bene significa dire cose vere, utili e appropriate e, altrimenti, tacere. I giuristi hanno approfondito gli obblighi precisi dell’ospitalità e i diritti dei vicini; questa trasmissione costituisce un fondamento importante per tale discussione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi al tuo vicino come sta e offrigli un aiuto concreto quando ne ha bisogno.
  2. Accogli gli ospiti con cura e secondo le tue possibilità, senza metterli in difficoltà.
  3. Prima di parlare, chiediti se le tue parole sono vere e buone; se non lo sono, taci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.