Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6020

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Mi informò Abu 'Imran, il quale disse: Ho sentito Talha riferire da 'Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah ﷺ! Ho due vicini: a chi dei due dovrei inviare il mio regalo?”. Egli rispose: “A quello la cui porta è più vicina alla tua”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra due vicini, dai la precedenza a quello la cui porta è più vicina.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un regalo che una persona offre a un’altra per gentilezza.

porta più vicina

La casa del vicino che si trova più vicino alla propria abitazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vicinanza è un motivo per dare la precedenza a un vicino quando si fa un regalo. Con il vicino più prossimo si hanno spesso contatti più frequenti, e questi può beneficiare maggiormente della cura e dell’attenzione di chi abita nei dintorni. La tradizione offre un’indicazione pratica: non sminuisce gli altri vicini né esclude che si facciano regali anche a loro.

Lezioni per oggi
  1. Se devi scegliere tra i vicini, presta prima attenzione a quello che abita più vicino a te.
  2. Usa piccoli doni per rafforzare la gentilezza e i legami reciproci nel vicinato.
  3. Tratta con rispetto e benevolenza anche gli altri vicini, pur dando la precedenza a uno di loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.