Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6021

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Ayyashlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Ayyash, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse: «Ogni atto di bene è una sadaqa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni buona azione sincera è considerata carità presso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
maʿruf

Un’azione buona e riconosciuta, conforme a ciò che compiace Allah e utile alle persone.

sadaqah

Carità o un’azione di bontà con cui si cerca la ricompensa presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui la sadaqah ha un significato più ampio della carità in denaro: ogni azione lecita e sincera può procurare una ricompensa. Ciò comprende, tra l’altro, prestare aiuto, usare parole gentili e rimuovere ciò che reca fastidio. La tradizione incoraggia a fare il bene secondo le proprie possibilità, senza affermare che le azioni volontarie sostituiscano la zakat obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Oggi compi consapevolmente una piccola buona azione, come aiutare qualcuno o rivolgerti a lui con gentilezza.
  2. Considera il tuo tempo, la tua attenzione e la tua disponibilità ad aiutare come occasioni per fare sadaqah.
  3. Offri aiuto con sincerità, senza aspettarti che le persone ti ringrazino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.